The actress, who plays the grown-up version of Jane Banks, talks about what it was like having original “Mary Poppins” star Dick Van Dyke back on set.