An app that helps you figure out your measurements + more expert tips for ordering the right size online—plus smart ways to get a discount code.